Sunday, Oct 17, 2021
Focus on the big picture

'Shang-Chi' line lost in translation, but still a super way to say ‘wise up’ in Cantonese

SCMP, 16 Sep 2021
Subscribe to our YouTube channel for free here:

Luisa Tam teaches you how to indirectly tell someone to “eat humble pie” in Cantonese, using references to salt, rice and ginger. The phrase Ngo sik jim do gwo nei sik mai, meaning you have “eaten more salt than they have eaten rice”, spiced up conversations online after it made a controversial appearance in the new Marvel superhero film Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings.

Support us:

Follow us on:

#scmp #SCMPOriginals #ShangChi
Related Articles